| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:18:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 13:18:2 ⧉תִשְׁמַ֗עtishmatu écouteras Deuteronomy 13:18:3 ⧉בְּקוֹל֙bekolà la voix Deuteronomy 13:18:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 13:18:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 13:18:6 ⧉לִשְׁמֹ֗רlishmorpour garder Deuteronomy 13:18:7 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יוetkolmitsvotavtous ses commandements Deuteronomy 13:18:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 13:18:9 ⧉אָנֹכִ֣יanokhije Deuteronomy 13:18:10 ⧉מְצַוְּךָ֔metsavkhate commande Deuteronomy 13:18:11 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 13:18:12 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotpour faire Deuteronomy 13:18:13 ⧉הַיָּשָׁ֔רhayasharce qui est droit Deuteronomy 13:18:14 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 13:18:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 13:18:16 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָ׃elohekhaton Dieu |
| 18. Traduction Formelle Si tu écoutes la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Législateur d’Alliance}, en gardant tous ses commandements que je t’ordonne aujourd’hui et en faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, ton Dieu. |
| 18. Traduction Dynamique Si tu obéis à la voix du SEIGNEUR, ton Dieu, en respectant tous les commandements que je te donne aujourd’hui et en agissant avec droiture devant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Souverain}. |