Deutéronome 13:18:7Deut.13.18.W7BATWLC Deuteronomy 13:19
אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יו
etkolmitsvotav
“tous ses commandements”
- Translittération
- et-KOL-mits-vo-TAV
- Étendue
- EHT-KAAL-mits-voh-TAAV
- API
- /ʔɛtˈkal.mits.voˈtaːv/
Signification par langue
- French
- tous ses commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-mits-vo-TAV
- sentence
ki tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR et-KOL-mits-vo-TAV a-SHER a-no-KHI me-tsav-KHA ha-YOM la-a-SOT ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
Le verset est une proposition conditionnelle introduite par ki {כִּי | kî}, qui établit le cadre conditionnel ; le verbe principal tišmaʿ {תִשְׁמַע | tišmaʿ} en Qal inaccompli exprime l’écoute, suivi de l’infinitif lišmōr ʾet-kol miṣvōṯāw {לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו | liš-mōr ʾet-miṣ-vō-ṯāw} marquant l’objectif ; la relative ʾăšer ʾānōḵî məṣawwêḵā hayyōm {אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ʾă-šer-ʾā-nō-ḵî-mə-ṣaw-wê-ḵā-ha-yōm} précise l’auteur de l’injonction ; la coordination laʿăśôt hayyāšār {לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר | la-ʿă-śôt-hay-yā-šār} introduit l’action morale, encadrée par bəʿênêy YHWH ʾĕlōhêkha {בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | bə-ʿê-nê-Yə-hō-wāh-ʾĕ-lō-hê-ḵā}, soulignant le critère du jugement divin.
En contexte — Deutéronome 13:18
Si tu écoutes la voix du SEIGNEUR, ton Dieu , en gardant tous ses commandements que je t’ordonne aujourd’hui et en faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, ton Dieu.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 13:18 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יו (etkolmitsvotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.18.W7.S1) et chaque caractère.