לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְדַעְתָּ֑ם

   LO ye-da-TA-m

   pas tu as connus
3. clause🔊 נֵֽלְכָה֙ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יְדַעְתָּ֑ם

   ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m

   allons après dieux que pas tu as connus
4. sentence🔊 וְבָא֙ הָא֖וֹת וְהַמּוֹפֵ֑ת אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָה֙ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יְדַעְתָּ֑ם וְנַֽעַבְדֵּ֖ם

   ve-VA ha-OT ve-ha-mo-FET a-SHER-DI-ber e-LEI-kha lei-MOR ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m ve-na-av-DEM

   et arrivera le signe ou le prodige qu'il a dit à toi disant allons après dieux que pas tu as connus et servons-les

Exégèse

L’infinitif lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en disant' introduit la citation directe, puis nelkha acharei elohim acherim {נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | nēl-khā ʾa-ḥă-rê ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} organise l’appel à suivre d’autres divinités, et venaavdem {וְנַעַבְדֵם | wə-na-ʿaḇ-ḏêm} 'et nous les servirons' conclut la conséquence, formant un protasis-aposiopèse enchaîné.