Deutéronome 13:2:4Deut.13.2.W4BATWLC Deuteronomy 13:3
אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥ר
asherdiber
“qu'il a dit”
- Translittération
- a-SHER-DI-ber
- Étendue
- ah-SHEHR-dee-BEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr.dibˈbeːr/
Signification par langue
- French
- qu'il a dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-DI-ber
- phraseyour reading level
a-SHER-DI-ber e-LEI-kha
- clause
a-SHER-DI-ber e-LEI-kha lei-MOR
- sentence
ve-VA ha-OT ve-ha-mo-FET a-SHER-DI-ber e-LEI-kha lei-MOR ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m ve-na-av-DEM
Exégèse
L’expression asherdibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ʾă-šer dib-bēr} 'dont il a parlé' lie la condition à la parole prophétique.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole, chose, action”
En contexte — Deutéronome 13:2
Le signe et le prodige dont il t’a parlé se produisent, en disant : « Allons après d’autres dieux que tu ne connais pas et servons-les ! »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 13:2 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥ר (asherdiber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.2.W4.S1) et chaque caractère.