Deutéronome 13:2:8Deut.13.2.W8BATWLC Deuteronomy 13:3
אַחֲרֵ֣י
acharei
“après”
- Translittération
- a-cha-REI
- Étendue
- ah-kha-REH
- API
- /ʔaħăˈreː/
Signification par langue
- French
- après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-cha-REI
- phraseyour reading level
a-cha-REI e-lo-HIM
- clause
ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m
- sentence
ve-VA ha-OT ve-ha-mo-FET a-SHER-DI-ber e-LEI-kha lei-MOR ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m ve-na-av-DEM
Exégèse
L’infinitif lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en disant' introduit la citation directe, puis nelkha acharei elohim acherim {נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | nēl-khā ʾa-ḥă-rê ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} organise l’appel à suivre d’autres divinités, et venaavdem {וְנַעַבְדֵם | wə-na-ʿaḇ-ḏêm} 'et nous les servirons' conclut la conséquence, formant un protasis-aposiopèse enchaîné.
Racine et étymologie
racine אַחַרʾḥr
“derrière, après”
En contexte — Deutéronome 13:2
Le signe et le prodige dont il t’a parlé se produisent, en disant : « Allons après d’autres dieux que tu ne connais pas et servons-les ! »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 13:2 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרֵ֣י (acharei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.2.W8.S1) et chaque caractère.