Deutéronome 13:3:16Deut.13.3.W16BATWLC Deuteronomy 13:4
אֹהֲבִים֙
ohavim
“aimez”
- Translittération
- o-ha-VIM
- Étendue
- oh-hah-VEEM
- API
- /ʔo.haˈvim/
Signification par langue
- French
- aimez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-ha-VIM
- clause
KI me-na-SE Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-DA-at ha-yish-KHEM o-ha-VIM et-Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-SHE-khem
- sentence
LO tish-MA el-div-REI ha-na-VI ha-HU O el-kho-LEM ha-kha-LOM ha-HU KI me-na-SE Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-DA-at ha-yish-KHEM o-ha-VIM et-Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-SHE-khem
Exégèse
L’expression infinitive ladāʿt hayiškhem ʾohăvîm {לָדַעַת הֲיִשְׁכֶ֧ם אֹהֲבִים | lādaʿt hayişkhem ʾohăvîm} explicite le but du test.
En contexte — Deutéronome 13:3
Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète-là, ni celles de ce rêveur-là, car le SEIGNEUR votre Dieu vous met à l’épreuve pour savoir si vous aimez le SEIGNEUR votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 13:3 ; ainsi le mot hébreu אֹהֲבִים֙ (ohavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.3.W16.S1) et chaque caractère.