| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:3:1 ⧉לֹא֙lotu ne dois pas Deuteronomy 13:3:2 ⧉תִשְׁמַע֙tishmaécouter Deuteronomy 13:3:3 ⧉אֶל־דִּבְרֵיeldivreiaux paroles de Deuteronomy 13:3:4 ⧉הַנָּבִיאhanavile prophète Deuteronomy 13:3:5 ⧉הַהוּאhahucelui Deuteronomy 13:3:6 ⧉אֽוֹoou Deuteronomy 13:3:7 ⧉אֶל־חֹלֵםelkholemau rêveur Deuteronomy 13:3:8 ⧉הַחֲלֽוֹםhakhalomde rêves Deuteronomy 13:3:9 ⧉הַה֑וּאhahucelui Deuteronomy 13:3:10 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 13:3:11 ⧉מְנַסֶּ֤הmenasemet à l'épreuve Deuteronomy 13:3:12 ⧉יְהוָ֙הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 13:3:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 13:3:14 ⧉לָדַ֣עַתladaatpour savoir Deuteronomy 13:3:15 ⧉הֲיִשְׁכֶ֔םhayishkhemsi vous Deuteronomy 13:3:16 ⧉אֹהֲבִים֙ohavimaimez Deuteronomy 13:3:17 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 13:3:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 13:3:19 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbekhollevavkhemde tout votre cœur Deuteronomy 13:3:20 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃uvekholnafshekhemet de toute votre âme |
| 3. Traduction Formelle Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète-là, ni celles de ce rêveur-là, car le SEIGNEUR {Yahweh, Éprouveur de Fidélité} votre Dieu vous met à l’épreuve pour savoir si vous aimez le SEIGNEUR votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme. |
| 3. Traduction Dynamique Ne prête pas attention aux messages de ce prophète ni aux songes de ce songeur, car le SEIGNEUR votre Dieu vous teste pour voir si vous aimez vraiment le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Alliance} votre Dieu de tout votre cœur et avec tout votre être {nephesh: force vitale, identité profonde}. |