אֱלֹהֵיכֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהֵיכֶם

   e-lo-HEI-khem

   votre Dieu
2. sentence🔊 אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִּירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַּעֲבֹדוּ וּבֹו תִּדְבָּקוּן׃

   a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem te-LE-khu ve-o-TO ti-ra-U ve-ET-mits-vo-TAV tish-mo-RU u-ve-ko-LO tish-ma-U ve-o-TO ta-a-vo-DU u-VO tid-ba-KUN

   après SEIGNEUR votre Dieu vous marcherez et lui vous craindrez et ses commandements vous garderez et sa voix vous obéirez et lui vous servirez et à lui vous vous attacherez

Exégèse

acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥă-rê} 'après'; YHWH Eloheikhem {יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'SEIGNEUR votre Dieu'; telekhu {תֵּלֵכוּ | tē-lē-ḵû} 'vous marcherez'; tira’u {תִּירָאוּ | tī-rā-ʾû} 'vous craindrez'; uvekolo {וּבְקֹלוֹ | ū-ḇə-qō-lō} 'à sa voix'; tidbaqun {תִּדְבָּקוּן | tiḏ-bā-qûn} 'adhésion intime'. L'emploi coordonné du qal imperfect à la 2ᵉ personne pluriel crée un rythme d'injonctions continues. Les pronoms suffixes dans ve-oto et uvo soulignent l'orientation de chaque action vers la personne divine. La répétition parallèle des verbes articule la fidélité, la crainte, l'obéissance, le service et l'attachement envers le SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine א־ל־ה🔊 ʾ-l-ha-l-h

“divinité”