וּבְקֹלוֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְקֹלוֹ

   u-ve-ko-LO

   et sa voix
2. sentence🔊 אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִּירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַּעֲבֹדוּ וּבֹו תִּדְבָּקוּן׃

   a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem te-LE-khu ve-o-TO ti-ra-U ve-ET-mits-vo-TAV tish-mo-RU u-ve-ko-LO tish-ma-U ve-o-TO ta-a-vo-DU u-VO tid-ba-KUN

   après SEIGNEUR votre Dieu vous marcherez et lui vous craindrez et ses commandements vous garderez et sa voix vous obéirez et lui vous servirez et à lui vous vous attacherez

Exégèse

acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥă-rê} 'après'; YHWH Eloheikhem {יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'SEIGNEUR votre Dieu'; telekhu {תֵּלֵכוּ | tē-lē-ḵû} 'vous marcherez'; tira’u {תִּירָאוּ | tī-rā-ʾû} 'vous craindrez'; uvekolo {וּבְקֹלוֹ | ū-ḇə-qō-lō} 'à sa voix'; tidbaqun {תִּדְבָּקוּן | tiḏ-bā-qûn} 'adhésion intime'. L'emploi coordonné du qal imperfect à la 2ᵉ personne pluriel crée un rythme d'injonctions continues. Les pronoms suffixes dans ve-oto et uvo soulignent l'orientation de chaque action vers la personne divine. La répétition parallèle des verbes articule la fidélité, la crainte, l'obéissance, le service et l'attachement envers le SEIGNEUR.