Deutéronome 13:5:3Deut.13.5.W3BATWLC Deuteronomy 13:6
הַחֲלוֹם
hakhalom
“de songes”
- Translittération
- ha-kha-LOM
- Étendue
- hah-kha-LOHM
- API
- /haħăˈloːm/
Signification par langue
- French
- de songes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-LOM
- sentence
ve-ha-na-VI ha-kho-LEM ha-kha-LOM ha-HU yu-MAT KI di-BER-SA-ra al-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ha-mo-TZI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim ve-ha-ped-KHA mi-BEIT a-va-DIM le-ha-di-KHA min-ha-DE-rekh a-SHER tsiv-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-LE-khet BAH u-vi-AR-ta ha-RA mi-ker-BE-kha
Exégèse
La coordination vehanavi {וְהַנָּבִיא | wə-han-nā-ḇîʾ} 'et le prophète' est suivie de l’alternative o cholem hachalôm hahu {אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא | ʾô ḥō-lēm ha-ḥă-lōm ha-hūʾ} 'ou ce rêveur de rêves', définissant le sujet.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-mḥêt-lāmedh-mêm
“rêver, voir des visions nocturnes”
En contexte — Deutéronome 13:5
Et ce prophète ou ce songeur sera mis à mort, car il a parlé de rébellion contre le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, pour te détourner de la voie que le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonnée de suivre. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 13:5 ; ainsi le mot hébreu הַחֲלוֹם (hakhalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.5.W3.S1) et chaque caractère.