| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:5:1 ⧉וְהַנָּבִיאvehanaviMais le prophète Deuteronomy 13:5:2 ⧉הַחֹלֵםhakholemou le rêveur Deuteronomy 13:5:3 ⧉הַחֲלוֹםhakhalomde songes Deuteronomy 13:5:4 ⧉הַהוּאhahucelui-là Deuteronomy 13:5:5 ⧉יוּמָתyumatsera mis à mort Deuteronomy 13:5:6 ⧉כִּיkiparce que Deuteronomy 13:5:7 ⧉דִּבֶּר־סָרָהdibersarail a parlé de rébellion Deuteronomy 13:5:8 ⧉עַל־יְהוָהalyahwehcontre le SEIGNEUR Deuteronomy 13:5:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 13:5:10 ⧉הַמּוֹצִיאhamotziqui vous a fait sortir Deuteronomy 13:5:11 ⧉אֶתְכֶםetkhemvous Deuteronomy 13:5:12 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 13:5:13 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 13:5:14 ⧉וְהַפְּדְךָvehapedkhaet t'a racheté Deuteronomy 13:5:15 ⧉מִבֵּיתmibeitde la maison Deuteronomy 13:5:16 ⧉עֲבָדִיםavadimd'esclavage Deuteronomy 13:5:17 ⧉לְהַדִּיחֲךָlehadikhapour te détourner Deuteronomy 13:5:18 ⧉מִן־הַדֶּרֶךְminhaderekhdu chemin Deuteronomy 13:5:19 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 13:5:20 ⧉צִוְּךָtsivkhat'a ordonné Deuteronomy 13:5:21 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 13:5:22 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 13:5:23 ⧉לָלֶכֶתlalekhetde marcher Deuteronomy 13:5:24 ⧉בָּהּbahdans ce chemin Deuteronomy 13:5:25 ⧉וּבִעַרְתָּuviartaet tu feras disparaître Deuteronomy 13:5:26 ⧉הָרָעharale mal Deuteronomy 13:5:27 ⧉מִקִּרְבֶּךָ׃mikerbekhadu milieu de toi |
| 5. Traduction Formelle Et ce prophète ou ce songeur sera mis à mort, car il a parlé de rébellion contre le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur et Sauveur} votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, pour te détourner de la voie que le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonnée de suivre. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. |
| 5. Traduction Dynamique Le prophète ou le rêveur de rêves doit être exécuté, car il a parlé pour vous détourner du SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Délivreur} votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, afin de te faire quitter la voie que le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonnée de suivre. Ainsi, tu ôteras le mal du milieu de toi. |