וַאֲבֹתֶ֖יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲבֹתֶ֖יךָ

   va-a-vo-TEI-kha

   ni tes pères
2. clause🔊 נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃

   nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM

   allons et servons dieux que que tu n’as pas connus toi ni tes pères jamais
3. sentence🔊 כִּי־יָסִיתְךָ֥ אָחִ֛יךָ בֶּן־אִמֶּ֖ךָ אוֹ־בִנְךָ֣ אוֹ־בִתְּךָ֡ אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָ אוֹ־רֵעֲךָ֙ אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ בַּסֵּ֔תֶר לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃

   ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM

   Si il t’incite ton frère le fils de ta mère ou ton fils ou ta fille ou ta femme chérie ou ton ami qui est comme toi-même en secret disant allons et servons dieux que que tu n’as pas connus toi ni tes pères jamais

Exégèse

Les noms elohim acherim {אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִ֑ים | ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} ‘dieux autres’ sont qualifiés par asher lo-yadata attah vaavotekha {אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַעְתָּ֙ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ | ʾă-šer lō-yā-ḏaʿ-tā ʾat-tā wa-ʾă-vo-ṯē-khā} ‘que ni toi ni tes pères n’as connus’, marquant la rupture avec la tradition. L’ensemble crée une tension entre loyauté familiale et fidélité à la loi divine.