| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:6:1 ⧉כִּי־יָסִיתְךָ֥kiyasitkhafSi il t’incite Deuteronomy 13:6:2 ⧉אָחִ֛יךָakhikhaton frère Deuteronomy 13:6:3 ⧉בֶּן־אִמֶּ֖ךָbenimekhkhale fils de ta mère Deuteronomy 13:6:4 ⧉אוֹ־בִנְךָ֣ovinkhaou ton fils Deuteronomy 13:6:5 ⧉אוֹ־בִתְּךָ֡ovitkhaou ta fille Deuteronomy 13:6:6 ⧉אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָoeshetkheikekhaou ta femme chérie Deuteronomy 13:6:7 ⧉אוֹ־רֵעֲךָ֙oreakhaou ton ami Deuteronomy 13:6:8 ⧉אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣asher kenafshekhaqui est comme toi-même Deuteronomy 13:6:9 ⧉בַּסֵּ֔תֶרbaseteren secret Deuteronomy 13:6:10 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Deuteronomy 13:6:11 ⧉נֵלְכָ֗הnelkhaallons Deuteronomy 13:6:12 ⧉וְנַעַבְדָה֙venaavdaet servons Deuteronomy 13:6:13 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimdieux Deuteronomy 13:6:14 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 13:6:15 ⧉לֹא־יָדַעְתָּ֣loyadataque tu n’as pas connus Deuteronomy 13:6:16 ⧉אַתָּ֔הatatoi Deuteronomy 13:6:17 ⧉וַאֲבֹתֶ֖יךָvaavoteikhani tes pères Deuteronomy 13:6:18 ⧉מֵעוֹלָֽם׃meolamjamais |
| 6. Traduction Formelle Car si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami qui est comme ton âme, t’incite en secret, en disant : « Allons et servons d’autres dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus. » |
| 6. Traduction Dynamique Si jamais ton frère, ton fils, ta fille, ta femme la plus proche de toi ou ton meilleur ami qui compte autant pour toi que ta propre vie cherche à t’influencer secrètement en te disant : « Viens, adorons d’autres dieux que ni toi ni tes ancêtres n’avez jamais connus. » |