Deutéronome 13:6:8Deut.13.6.W8BATWLC Deuteronomy 13:7
אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣
asher kenafshekha
“qui est comme toi-même”
- Translittération
- a-SHER ke-naf-SHE-kha
- Étendue
- ah-SHEHR keh-naf-SHEH-khah
- API
- /ʔaˈʃɛr kənafˈʃɛχaː/
Signification par langue
- French
- qui est comme toi-même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER ke-naf-SHE-kha
- clause
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR
- sentence
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM
Exégèse
S’ensuit une énumération des proches : achikha {אָחִיךָ֩ | ʾā-ḥî-ḵā} ‘ton frère’, ben-imekha {בֶן־אִמֶּ֨ךָ | ben-ʾimmekhā} ‘fils de ta mère’, puis, liés par des disjonctions successives, ton fils et ta fille (o-binkha, o-bitteka) ainsi que ta femme et ton ami, jusqu’au terme kenafshekha {כְּנַפְשְׁךָ֑ | kə-naf-še-ḵā} ‘comme ton âme’, soulignant l’intimité.
Les noms elohim acherim {אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִ֑ים | ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} ‘dieux autres’ sont qualifiés par asher lo-yadata attah vaavotekha {אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַעְתָּ֙ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ | ʾă-šer lō-yā-ḏaʿ-tā ʾat-tā wa-ʾă-vo-ṯē-khā} ‘que ni toi ni tes pères n’as connus’, marquant la rupture avec la tradition. L’ensemble crée une tension entre loyauté familiale et fidélité à la loi divine.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-peh-shin
“souffle, vie”
En contexte — Deutéronome 13:6
Car si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami qui est comme ton âme , t’incite en secret, en disant : « Allons et servons d’autres dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 13:6 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ (asher kenafshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.6.W8.S1) et chaque caractère.