Deutéronome 13:7:12Deut.13.7.W12BATWLC Deuteronomy 13:8
וְעַד־קְצֵה
veadk'tse
“et jusqu'à l'extrémité”
- Translittération
- ve-AD-k'TSE
- Étendue
- veh-AHD-k'TSEH
- API
- /vəʕadkˈtseː/
Signification par langue
- French
- et jusqu'à l'extrémité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AD-k'TSE
- sentence
me-e-lo-HEI ha-a-MIM a-SHER se-vi-vo-TEI-khem hak-ke-ro-VIM e-LEI-kha O ha-re-kho-KIM mim-KHA mik-TSE ha-A-retz ve-AD-k'TSE ha-A-retz
Exégèse
Les compléments miqtzeh haaretz {מִקְצֵה הָאָרֶץ | miq-ṣê hā-ʾā-reṣ} 'du bout de la terre' et ve’ad-qetseh haaretz {וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ | wə-ʿad-qə-ṣê hā-ʾā-reṣ} 'jusqu’à l’autre bout de la terre' forment une structure parallèle, voire inclusio, soulignant l’exhaustivité de la mise en garde. L’absence de copule explicite en hébreu est restituée en français par « que ce soient », traduisant la nuance conditionnelle implicite.
Racine et étymologie
racine q-ṣ-hqof-tsade-heh
“extrémité, limite, pointe”
En contexte — Deutéronome 13:7
Des dieux des peuples qui vous entourent, proches de toi ou lointains de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre extrémité de la terre.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 13:7 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־קְצֵה (veadk'tse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.7.W12.S1) et chaque caractère.