Deutéronome 13:8:1Deut.13.8.W1BATWLC Deuteronomy 13:9
לֹא־תֹאבֶה
lotoehveh
“tu ne céderas pas”
- Translittération
- lo-to-EH-veh
- Étendue
- loh-toh-EH-veh
- API
- /loː.tɔˈʔeː.vɛ/
Signification par langue
- French
- tu ne céderas pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-to-EH-veh
- clause
lo-to-EH-veh LO ve-LO-tish-MA e-LAV
- sentence
lo-to-EH-veh LO ve-LO-tish-MA e-LAV ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV
Exégèse
La structure repose sur l’anaphore de lo {לֹא | lō} 'ne…pas' associée à la conjonction vav, échelonnant cinq prohibitions successives.
Chaque verbe — toveh {תֹאבֶה | tō-ḇeh} 'consentir', tishma {תִשְׁמַע | tiš-maʿ} 'écouter', takhus {תָחוּס | tā-ḥūs} 'prendre en pitié', takhmol {תַחְמֹל | taḥ-mōl} 'épargner' et tekhasseh {תְכַסֶּה | tə-kas-seh} 'couvrir/dissimuler' — marque un degré de complicité toujours plus engagé.
Racine et étymologie
racine aleph-bet-healef-bet-he
“désirer, consentir”
En contexte — Deutéronome 13:8
Tu ne donneras pas ton accord, tu ne prêteras pas l’oreille à ses paroles ; ton regard ne s’attendrira pas pour lui ; tu ne l’épargneras pas et tu ne le couvriras pas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 13:8 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תֹאבֶה (lotoehveh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.8.W1.S1) et chaque caractère.