עָלָ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלָ֖יו

   a-LAV

   sur lui
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תָחוֹ עֵינֶךָ עָלָ֖יו

   ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV

   et tu n'auras pas pitié ton œil sur lui
3. clause🔊 וְלֹא־תָחוֹ עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

   ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV

   et tu n'auras pas pitié ton œil sur lui et tu n'auras pas de compassion et tu ne le cacheras pas pour lui
4. sentence🔊 לֹא־תֹאבֶה לוֹ וְלֹא־תִשְׁמַע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחוֹ עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

   lo-to-EH-veh LO ve-LO-tish-MA e-LAV ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV

   tu ne céderas pas à lui et tu n'écouteras pas à lui et tu n'auras pas pitié ton œil sur lui et tu n'auras pas de compassion et tu ne le cacheras pas pour lui

Exégèse

L’expression einecha alav {עֵינֶךָ עָלָיו | ʿê-ne-ḵā ʿā-lāw} met en relief le rôle de l’œil comme point de départ de la compassion. Le rythme solennel des vav+negation intensifie l’exhortation à refuser toute forme de favoritisme, de l’accord intérieur à la dissimulation active.