וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה

   ve-LO-te-kha-SEH

   et tu ne le cacheras pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

   ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV

   et tu n'auras pas de compassion et tu ne le cacheras pas pour lui
3. clause🔊 וְלֹא־תָחוֹ עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

   ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV

   et tu n'auras pas pitié ton œil sur lui et tu n'auras pas de compassion et tu ne le cacheras pas pour lui
4. sentence🔊 לֹא־תֹאבֶה לוֹ וְלֹא־תִשְׁמַע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחוֹ עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

   lo-to-EH-veh LO ve-LO-tish-MA e-LAV ve-LO-ta-KHOS ei-NE-kha a-LAV ve-LO-takh-MOL ve-LO-te-kha-SEH a-LAV

   tu ne céderas pas à lui et tu n'écouteras pas à lui et tu n'auras pas pitié ton œil sur lui et tu n'auras pas de compassion et tu ne le cacheras pas pour lui

Exégèse

La structure repose sur l’anaphore de lo {לֹא | lō} 'ne…pas' associée à la conjonction vav, échelonnant cinq prohibitions successives.

Chaque verbe — toveh {תֹאבֶה | tō-ḇeh} 'consentir', tishma {תִשְׁמַע | tiš-maʿ} 'écouter', takhus {תָחוּס | tā-ḥūs} 'prendre en pitié', takhmol {תַחְמֹל | taḥ-mōl} 'épargner' et tekhasseh {תְכַסֶּה | tə-kas-seh} 'couvrir/dissimuler' — marque un degré de complicité toujours plus engagé.

Racine et étymologie

racine kaf-samekh-he🔊 כ־ס־הkaf-samekh-he

“couvrir, dissimuler”