Deutéronome 13:9:8Deut.13.9.W8BATWLC Deuteronomy 13:10
וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם
veyadkolhaam
“et la main de tout le peuple”
- Translittération
- ve-YAD-KOL-ha-AM
- Étendue
- veh-YAHD-KAAL-ha-AAM
- API
- /vəjadˈkol.haˈʕam/
Signification par langue
- French
- et la main de tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-YAD-KOL-ha-AM
- sentence
KI ha-ROG ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA ti-he-YEH-BO va-ri-sho-NA la-ha-mi-TO ve-YAD-KOL-ha-AM va-a-kha-ro-NA
Exégèse
La conjonction veyad kol-haam {וְיַד כָּל־הָעָם | wəyād kol-hā·ʿām} 'et la main de tout le peuple' lie l’action individuelle à la responsabilité collective, conclue par baacharonah {בָּאַחֲרֹנָה | baʾaḥărōnāh} 'en dernier' pour marquer l’intervention finale de la communauté.
Racine et étymologie
racine YDyōḏ-dāleṯ
“main, pouvoir”
En contexte — Deutéronome 13:9
Tu devras le faire mourir ; ta main se lèvera la première contre lui pour le mettre à mort , puis la main de tout le peuple viendra après .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 13:9 ; ainsi le mot hébreu וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם (veyadkolhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.9.W8.S1) et chaque caractère.