| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:9:1 ⧉כִּ֤יkiMais Deuteronomy 13:9:2 ⧉הָרֹג֙harogtu tueras Deuteronomy 13:9:3 ⧉תַּהֲרְגֶ֣נּוּtaharegennutu le tueras Deuteronomy 13:9:4 ⧉יָ֣דְךָ֔yadkhata main Deuteronomy 13:9:5 ⧉תִּהְיֶה־בּוֹtiheyehbosera contre lui Deuteronomy 13:9:6 ⧉בָרִאשֹׁנָה֙varishonad'abord Deuteronomy 13:9:7 ⧉לַהֲמִית֔וֹlahamitopour le mettre à mort Deuteronomy 13:9:8 ⧉וְיַד־כָּל־הָעָ֖םveyadkolhaamet la main de tout le peuple Deuteronomy 13:9:9 ⧉בָּאַחֲרֹנָֽה׃vaakharonaensuite |
| 9. Traduction Formelle Tu devras le faire mourir ; ta main se lèvera la première contre lui pour le mettre à mort, puis la main de tout le peuple viendra après. |
| 9. Traduction Dynamique Tu dois le faire mourir : toi d’abord, puis tout le peuple participera à l’exécution. |