Deutéronome 14:1:10Deut.14.1.W10BAT
עֵינֵיכֶ֖ם
einekhem
“vos yeux”
- Translittération
- ei-NE-khem
- Étendue
- ei-NEH-khem
- API
- /ʔejˈneːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-NE-khem
- phraseyour reading level
BEIN ei-NE-khem
- clause
LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
- sentence
ba-NEEM a-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
Exégèse
Le terme qarehah {קָרְחָה | qā-re-ḥāh} 'tonsure' est localisé par bein {בֵּין | bên} 'entre' et eneikhem {עֵינֵיכֶם | ʿê-nê-khem} 'vos yeux', puis complété par lamet {לָמֵת | lā-mēṯ} 'pour un mort'. Ce parallélisme souligne la sacralité du corps dévolu au SEIGNEUR.
En contexte — Deutéronome 14:1
Vous êtes les enfants du SEIGNEUR Dieu . Vous ne devez pas vous faire d’incisions et vous ne devez pas vous faire une tonsure entre vos yeux pour un mort.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 14:1 ; ainsi le mot hébreu עֵינֵיכֶ֖ם (einekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.1.W10.S1) et chaque caractère.