Deutéronome 14:1:2Deut.14.1.W2BAT
אַתֶּ֔ם
atem
“vous êtes”
- Translittération
- a-TEM
- Étendue
- ah-TEM
- API
- /ʔaˈtem/
Signification par langue
- French
- vous êtes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TEM
- phraseyour reading level
ba-NEEM a-TEM
- clause
ba-NEEM a-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
ba-NEEM a-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
Exégèse
La formule nominale banim {בָּנִים | bānîm} 'enfants' juxtaposée à attem {אַתֶּם | ʾattem} 'vous' exprime l’identité filiale sans copule verbale.
En contexte — Deutéronome 14:1
Vous êtes les enfants du SEIGNEUR Dieu . Vous ne devez pas vous faire d’incisions et vous ne devez pas vous faire une tonsure entre vos yeux pour un mort.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 14:1 ; ainsi le mot hébreu אַתֶּ֔ם (atem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.1.W2.S1) et chaque caractère.