Deutéronome 14:1:7Deut.14.1.W7BAT

וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ

velotaseemu

“et vous ne mettrez pas”

Translittération: ve-LO-ta-SEE-mu
Étendue: veh-LOH-tah-SEE-moo
API: /vəloː.taˈsiːmuː/

Signification par langue

French: et vous ne mettrez pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + תָ + שִׂ֧י + מוּ

↓

ve + lo + ta + see + mu

↓

velotaseemu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-ta-SEE-mu
phraseyour reading level
ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA
clause
LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
sentence
ba-NEEM a-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET

Exégèse

Deux interdictions symétriques sont introduites par la négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne...pas' : d’abord titgodedu {תִתְגֹּדְדוּ | tit-gō-de-dû} 'vous inciserez' (Hitpael), ensuite welo-tasimu {וְלֹא־תָשִׂימוּ | wə-lō-tā-śî-mû} 'et ne mettrez pas' (Qal).

En contexte — Deutéronome 14:1

Vous êtes les enfants du SEIGNEUR Dieu . Vous ne devez pas vous faire d’incisions et vous ne devez pas vous faire une tonsure entre vos yeux pour un mort.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 14:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 14:1 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ (velotaseemu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.1.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 14:1 Lire Deutéronome 14