Deutéronome 14:21:10Deut.14.21.W10BAT
לְנָכְרִ֔י
lenokhri
“à l’étranger”
- Translittération
- le-nokh-RI
- Étendue
- leh-nokh-REE
- API
- /lənɔxˈriː/
Signification par langue
- French
- à l’étranger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-nokh-RI
- clause
LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO-te-va-SHEL ge-DEE ba-kha-LEV im-MO
Exégèse
Deux alternatives, soulignées par o {אוֹ | ʾō}, offrent soit le transfert tittenenna {תִּתְּנֶנָּה | tit-tə-nen-nāh} ‘tu la donneras’ au ger {גֵּר | gēr} résident étranger, soit la vente makhor {מָכֹר | mā-ḵōr} ‘vendre’ à un nokhri {נָכְרִי | nā-ḵə-rî} étranger de passage.
En contexte — Deutéronome 14:21
Vous ne mangerez aucune carcasse morte ; tu la remettras au résident étranger qui est dans tes portes afin qu’il la mange, ou tu la vendras à un étranger. Car tu es un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu . Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 14:21 ; ainsi le mot hébreu לְנָכְרִ֔י (lenokhri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.21.W10.S1) et chaque caractère.