| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:21:1 ⧉לֹ֣אloTu ne mangeras pas Deuteronomy 14:21:2 ⧉תֹאכְל֣וּtoakhlumanger Deuteronomy 14:21:3 ⧉כָל־נְ֠בֵלָהkolnevelahaucune bête morte Deuteronomy 14:21:4 ⧉לַגֵּ֨רlagerau résident étranger Deuteronomy 14:21:5 ⧉אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָasherbisharekhaqui est dans tes portes Deuteronomy 14:21:6 ⧉תִּתְּנֶ֣נָּהtittenenatu la donneras Deuteronomy 14:21:7 ⧉וַאֲכָלָ֗הּvaakhalahet il la mangera Deuteronomy 14:21:8 ⧉א֤וֹoou Deuteronomy 14:21:9 ⧉מָכֹר֙makhorvendre Deuteronomy 14:21:10 ⧉לְנָכְרִ֔יlenokhrià l’étranger Deuteronomy 14:21:11 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 14:21:12 ⧉עַ֤םamun peuple Deuteronomy 14:21:13 ⧉קָדוֹשׁ֙kadoshsaint Deuteronomy 14:21:14 ⧉אַתָּ֔הatatu es Deuteronomy 14:21:15 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 14:21:16 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 14:21:17 ⧉לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לlotevasheltu ne feras pas cuire Deuteronomy 14:21:18 ⧉גְּדִ֖יgedeeun chevreau Deuteronomy 14:21:19 ⧉בַּחֲלֵ֥בbakhalevdans le lait Deuteronomy 14:21:20 ⧉אִמּֽוֹ׃פimmode sa mère |
| 21. Traduction Formelle Vous ne mangerez aucune carcasse morte ; tu la remettras au résident étranger qui est dans tes portes afin qu’il la mange, ou tu la vendras à un étranger. Car tu es un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh, Propriétaire du Peuple Mis à Part}. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. |
| 21. Traduction Dynamique Vous ne devez pas manger de cadavre d’animal ; donne-le à l’étranger qui habite chez toi pour qu’il le mange, ou vends-le à un étranger. Car tu es un peuple consacré au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh, Source de Sainteté}. Ne fais pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. |