לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל

   LO-te-va-SHEL

   tu ne feras pas cuire
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י

   LO-te-va-SHEL ge-DEE

   tu ne feras pas cuire un chevreau
3. clause🔊 לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

   LO-te-va-SHEL ge-DEE ba-kha-LEV im-MO

   tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère
4. sentence🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO-te-va-SHEL ge-DEE ba-kha-LEV im-MO

   Tu ne mangeras pas manger aucune bête morte au résident étranger qui est dans tes portes tu la donneras et il la mangera ou vendre à l’étranger car un peuple saint tu es au SEIGNEUR ton Dieu tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère

Exégèse

Le verset s’ouvre par l’interdiction lo tokhlu {לֹא תֹאכְלוּ | lō tōʾ-ḵə-lū} ‘vous ne mangerez pas’, mettant en œuvre l’imperfectif de Qal pour proscrire.

Enfin, l’injonction tevashel gedi ba-chalev imo {תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | tə-vaš-šēl gə-ḏî ba-ḥă-lēḇ im-mō} en Piel proscrit la cuisson d’un chevreau dans le lait maternel.