תִּתְּנֶ֣נָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּתְּנֶ֣נָּה

   tit-te-NE-na

   tu la donneras
2. phraseyour reading level🔊 תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ

   tit-te-NE-na va-a-kha-LAH

   tu la donneras et il la mangera
3. clause🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   Tu ne mangeras pas manger aucune bête morte au résident étranger qui est dans tes portes tu la donneras et il la mangera ou vendre à l’étranger car un peuple saint tu es au SEIGNEUR ton Dieu
4. sentence🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO-te-va-SHEL ge-DEE ba-kha-LEV im-MO

   Tu ne mangeras pas manger aucune bête morte au résident étranger qui est dans tes portes tu la donneras et il la mangera ou vendre à l’étranger car un peuple saint tu es au SEIGNEUR ton Dieu tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère

Exégèse

Deux alternatives, soulignées par o {אוֹ | ʾō}, offrent soit le transfert tittenenna {תִּתְּנֶנָּה | tit-tə-nen-nāh} ‘tu la donneras’ au ger {גֵּר | gēr} résident étranger, soit la vente makhor {מָכֹר | mā-ḵōr} ‘vendre’ à un nokhri {נָכְרִי | nā-ḵə-rî} étranger de passage.