Deutéronome 14:22:4Deut.14.22.W4BAT
כָּל־תְּבוּאַ֣ת
koltevuat
“tout le produit”
- Translittération
- KOL-te-vu-AT
- Étendue
- KOHL-teh-vu-AHT
- API
- /kol.təvuˈʔat/
Signification par langue
- French
- tout le produit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-te-vu-AT
- phraseyour reading level
KOL-te-vu-AT zar-E-ka
- clause
a-SER te-a-SER ET KOL-te-vu-AT zar-E-ka
- sentence
a-SER te-a-SER ET KOL-te-vu-AT zar-E-ka ha-yo-TSE ha-sa-DE sha-NA sha-NA
Exégèse
La particule et {אֵ֖ת | ʾēṯ} introduit l'objet direct, tandis que kol-tevuat zar'ekha {כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ | kol tə-vuʾaṯ zarʿeḵā} forme une chaîne de construct exprimant la totalité de la récolte de la semence.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“arriver, produit”
En contexte — Deutéronome 14:22
Tu prélèveras la dîme de toute la récolte de ta semence, issue du champ, chaque année .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 14:22 ; ainsi le mot hébreu כָּל־תְּבוּאַ֣ת (koltevuat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.22.W4.S1) et chaque caractère.