Deutéronome 14:22:7Deut.14.22.W7BAT
הַשָּׂדֶ֖ה
hasade
“du champ”
- Translittération
- ha-sa-DE
- Étendue
- hah-saa-DEH
- API
- /hasːaˈdɛ/
Signification par langue
- French
- du champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DE
- phraseyour reading level
ha-yo-TSE ha-sa-DE
- clause
ha-yo-TSE ha-sa-DE sha-NA sha-NA
- sentence
a-SER te-a-SER ET KOL-te-vu-AT zar-E-ka ha-yo-TSE ha-sa-DE sha-NA sha-NA
Exégèse
Le participe hayotse {הַיֹּצֵ֥א | ha-yōṣēʾ} précise l'origine suivi du nom construct hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śāḏeh} pour localiser le champ.
Racine et étymologie
racine s-d-h
“champ, terrain découvert”
En contexte — Deutéronome 14:22
Tu prélèveras la dîme de toute la récolte de ta semence, issue du champ, chaque année .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 14:22 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֖ה (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.22.W7.S1) et chaque caractère.