Deutéronome 14:23:12Deut.14.23.W12BAT
תִּֽירֹשְׁךָ֣
tiroshkha
“de ton vin”
- Translittération
- ti-rosh-KHA
- Étendue
- tee-ROHSH-khah
- API
- /dəɡanˈxa/
Signification par langue
- French
- de ton vin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-rosh-KHA
- phraseyour reading level
ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha
- clause
ve-a-KHAL-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR le-sha-KEN she-MO SHAM ma-a-SAR de-gan-KHA ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha uv-kho-ROT be-kar-KHA ve-tso-NE-kha
- sentence
ve-a-KHAL-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR le-sha-KEN she-MO SHAM ma-a-SAR de-gan-KHA ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha uv-kho-ROT be-kar-KHA ve-tso-NE-kha le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM
Exégèse
La coordination maʿśar deganekha tīrōshkha wə-itsaḥareḵha {מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | maʿ-śar də-ḡā-ne-ḵā tī-rō-šə-ḵā wə-yit-ṣā-re-ḵā} 'la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile' suit l’ordre habituel des offrandes agricoles, renforcé par u-ḇəḵōrōṯ beqārkha wə-ṣōneḵa {וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ | u-ḇə-ḵō-rōṯ bə-qār-ḵā wə-ṣō-ne-ḵā} 'et les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail'.
Racine et étymologie
racine y-r-šyod, resh, shin
“vin nouveau, moût”
En contexte — Deutéronome 14:23
Et tu mangeras devant le SEIGNEUR Dieu dans le lieu qu’il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes à craindre le SEIGNEUR Dieu tous les jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 14:23 ; ainsi le mot hébreu תִּֽירֹשְׁךָ֣ (tiroshkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.23.W12.S1) et chaque caractère.