| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:23:1 ⧉וְאָכַלְתָּ֞veakhaltaet tu mangeras Deuteronomy 14:23:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Deuteronomy 14:23:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 14:23:4 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 14:23:5 ⧉בַּמָּק֣וֹםbamakomau lieu Deuteronomy 14:23:6 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַר֮asheryivkharqu'il choisira Deuteronomy 14:23:7 ⧉לְשַׁכֵּ֣ןleshakenpour faire demeurer Deuteronomy 14:23:8 ⧉שְׁמ֣וֹshemoson nom Deuteronomy 14:23:9 ⧉שָׁם֒shamlà Deuteronomy 14:23:10 ⧉מַעְשַׂ֤רmaasarla dîme Deuteronomy 14:23:11 ⧉דְּגָֽנְךָ֙degankhade ton blé Deuteronomy 14:23:12 ⧉תִּֽירֹשְׁךָ֣tiroshkhade ton vin Deuteronomy 14:23:13 ⧉וְיִצְהָרֶ֔ךָveyitsharekhaet ton huile Deuteronomy 14:23:14 ⧉וּבְכֹרֹ֥תuvkhorotet les premiers-nés Deuteronomy 14:23:15 ⧉בְּקָרְךָ֖bekarkhade ton troupeau Deuteronomy 14:23:16 ⧉וְצֹאנֶ֑ךָvetsonekhaet ton troupeau / brebis Deuteronomy 14:23:17 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 14:23:18 ⧉תִּלְמַ֗דtilmadtu apprennes Deuteronomy 14:23:19 ⧉לְיִרְאָ֛הleyirahà craindre Deuteronomy 14:23:20 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 14:23:21 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 14:23:22 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
| 23. Traduction Formelle Et tu mangeras devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Destinataire du culte} dans le lieu qu’il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme {maʿśar: dixième, offrande réservée} de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes à craindre le SEIGNEUR Dieu tous les jours. |
| 23. Traduction Dynamique Tu mangeras devant le SEIGNEUR Dieu, à l’endroit qu’il aura choisi pour y placer son nom. Tu y apporteras la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes chaque jour à respecter {leyir’ah: révérer, craindre avec respect} le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Destinataire de la révérence}. |