תִּלְמַ֗ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּלְמַ֗ד

   til-MAD

   tu apprennes
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד

   le-ma-AN til-MAD

   afin que tu apprennes
3. clause🔊 לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

   le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM

   afin que tu apprennes à craindre le SEIGNEUR ton Dieu tous les jours
4. sentence🔊 וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-a-KHAL-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR le-sha-KEN she-MO SHAM ma-a-SAR de-gan-KHA ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha uv-kho-ROT be-kar-KHA ve-tso-NE-kha le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM

   et tu mangeras devant SEIGNEUR ton Dieu au lieu qu'il choisira pour faire demeurer son nom là la dîme de ton blé de ton vin et ton huile et les premiers-nés de ton troupeau et ton troupeau / brebis afin que tu apprennes à craindre le SEIGNEUR ton Dieu tous les jours

Exégèse

La subordonnée ləma‘an tilmad le-yir’ah {לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה | lə-ma-‘an til-mad lə-yir-’āh} 'afin que tu apprennes à craindre' précise la finalité : cultiver une révérence constante envers Dieu.