Deutéronome 14:23:22Deut.14.23.W22BAT

כָּל־הַיָּמִֽים׃

kolhayamim

“tous les jours”

Translittération: kol-ha-ya-MIM
Étendue: KAHL-hah-yaa-MEEM
API: /ʔɛloˈheːxa/

Signification par langue

French: tous les jours

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + הַ + יָּ + מִֽים׃

↓

kol + ha + ya + mim

↓

kolhayamim

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ha-ya-MIM
clause
le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM
sentence
ve-a-KHAL-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR le-sha-KEN she-MO SHAM ma-a-SAR de-gan-KHA ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha uv-kho-ROT be-kar-KHA ve-tso-NE-kha le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM

Exégèse

Le terme kol hayāmîm {כָּל הַיָּמִים | kol ha-yā-mîm} 'tous les jours' clôt la clause, soulignant la continuité. La version formelle conserve l’ordre hébraïque et ses marques, la version dynamique adopte une tournure plus fluide, notamment pour exprimer le temps et pour le verbe 'respecter'.

Racine et étymologie

racine kllkaf-lamed-lamed

“tout”

En contexte — Deutéronome 14:23

Et tu mangeras devant le SEIGNEUR Dieu dans le lieu qu’il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes à craindre le SEIGNEUR Dieu tous les jours.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 14:23:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Deutéronome 14:23 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַיָּמִֽים׃ (kolhayamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.23.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.23.W22.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 14:23 Lire Deutéronome 14