Deutéronome 14:25:7Deut.14.25.W7BAT
אֶל־הַמָּק֔וֹם
elhammakom
“au lieu”
- Translittération
- el-ham-MA-kom
- Étendue
- el-hah-MAA-kohm
- API
- /ʔelhamˈmaːkoːm/
Signification par langue
- French
- au lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ham-MA-kom
- clause
ve-tsar-TA ha-KE-sef be-yad-KHA ve-ha-lakh-TA el-ham-MA-kom a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
- sentence
ve-na-ta-TA ba-KA-sef ve-tsar-TA ha-KE-sef be-yad-KHA ve-ha-lakh-TA el-ham-MA-kom a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
Exégèse
La proposition relative introduite par ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} précise ha-mā-qōm {הַמָּק֔וֹם | ha-mā-qōm}, tandis que l’imparfait yiv-ḥar {יִבְחַ֛ר | yiv-ḥar} affirme la souveraineté de Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā {יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} dans la désignation du lieu.
Racine et étymologie
racine q-w-mqum
“lieu”
En contexte — Deutéronome 14:25
Alors tu convertiras ta dîme en argent, tu serreras cet argent dans ta main, puis tu iras vers le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 14:25 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַמָּק֔וֹם (elhammakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.25.W7.S1) et chaque caractère.