וְשָׂמַחְתָּ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׂמַחְתָּ֖

   ve-sa-makh-TA

   et tu te réjouiras
2. clause🔊 וְאָכַלְתָּ֣ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

   ve-a-khal-TA SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-sa-makh-TA a-TA u-vei-TE-kha

   et tu mangeras là devant SEIGNEUR ton Dieu et tu te réjouiras toi et ta maison
3. sentence🔊 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֣ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

   ve-na-ta-TA ha-KE-sef be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA ba-ba-KAR u-va-TSO-n u-va-YA-yin u-va-SHE-khar u-ve-KOL a-SHER tish-OL-kha naf-SHE-kha ve-a-khal-TA SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-sa-makh-TA a-TA u-vei-TE-kha

   et tu donneras l'argent pour tout tout ce que désire ton âme en bétail et en brebis et en vin et en liqueur forte et en tout tout ce que demande de toi ton âme et tu mangeras là devant SEIGNEUR ton Dieu et tu te réjouiras toi et ta maison

Exégèse

La succession de deux propositions relatives asher-te’aveh {אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה | ʾă-šer-tə-ʾā-wéh} 'que désire' puis asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' encadre la série d’objets, renforçant l’emphase sur le choix personnel ; le vav consécutif de venatatta {וְנָתַתָּ | wə-nā-taṯ-ṭā} 'et tu mettras en œuvre' enchaîne l’instruction cultuelle au détail pratique ; la préposition be-khol {בְּכֹל | bə-ḵōl} 'dans tout' souligne l’exhaustivité ; la formule ve-akhalta šām lifnei YHWH elohekha {וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | wə-ʾā-ḵal-tā šām lif-nê Yə-hō-wāh ʾē-lō-hē-ḵā} décrit le repas comme acte rituel ; enfin vesamakhta {וְשָׂמַחְתָּ | wə-śā-maḥ-tā} 'et tu te réjouiras' conclut sur la dimension festive de la célébration familiale.