| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:26:1 ⧉וְנָתַתָּ֣הvenatataet tu donneras Deuteronomy 14:26:2 ⧉הַכֶּ֡סֶףhakesefl'argent Deuteronomy 14:26:3 ⧉בְּכֹל֩bekolpour tout Deuteronomy 14:26:4 ⧉אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨הasherteavehtout ce que désire Deuteronomy 14:26:5 ⧉נַפְשְׁךָ֜nafshekhaton âme Deuteronomy 14:26:6 ⧉בַּבָּקָ֣רbabakaren bétail Deuteronomy 14:26:7 ⧉וּבַצֹּ֗אןuvatsonet en brebis Deuteronomy 14:26:8 ⧉וּבַיַּ֙יִן֙uvayayinet en vin Deuteronomy 14:26:9 ⧉וּבַשֵּׁכָ֔רuvashekharet en liqueur forte Deuteronomy 14:26:10 ⧉וּבְכֹ֛לuvekolet en tout Deuteronomy 14:26:11 ⧉אֲשֶׁ֥רashertout ce que Deuteronomy 14:26:12 ⧉תִּֽשְׁאָלְךָ֖tisholkhademande de toi Deuteronomy 14:26:13 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafshekhaton âme Deuteronomy 14:26:14 ⧉וְאָכַלְתָּ֣veakhaltaet tu mangeras Deuteronomy 14:26:15 ⧉שָּׁ֗םshamlà Deuteronomy 14:26:16 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Deuteronomy 14:26:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 14:26:18 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 14:26:19 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֖vesamakhtaet tu te réjouiras Deuteronomy 14:26:20 ⧉אַתָּ֥הatatoi Deuteronomy 14:26:21 ⧉וּבֵיתֶֽךָ׃uveitekhaet ta maison |
| 26. Traduction Formelle Et tu utiliseras l’argent pour acheter tout ce que désire ton âme, du gros ou du petit bétail, du vin ou de la boisson forte, et tout ce que demandera ton âme ; puis tu mangeras là, devant le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du culte}, et tu te réjouiras, toi et ta maison. |
| 26. Traduction Dynamique Tu dépenseras l’argent pour acheter tout ce qui te plaît, que ce soit du gros bétail, du petit bétail, du vin ou une boisson alcoolisée, ou tout ce que tu désires vraiment. Là, tu mangeras avec joie devant le SEIGNEUR {Yahweh Eloheikha, Source de fête} ton Dieu, toi et ta famille. |