Deutéronome 14:27:4Deut.14.27.W4BAT
תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ
taazvenu
“abandonne-le”
- Translittération
- ta-az-VE-nu
- Étendue
- tah-ahz-VEH-noo
- API
- /taʕazˈvɛnːu/
Signification par langue
- French
- abandonne-le
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-az-VE-nu
- phraseyour reading level
LO ta-az-VE-nu
- clause
ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha LO ta-az-VE-nu
- sentence
ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha LO ta-az-VE-nu KI EIN LO CHE-lek ve-na-cha-LA im-MAKH
Exégèse
La négation lo {לֹ֣א | lōʾ} 'ne…pas' combinée au verbe taazvenu {תַֽעַזְבֶ֑נּוּ | ta-ʿaz-ḇe-nu} 'tu ne l’abandonneras pas' institue l’ordre prohibitif.
En contexte — Deutéronome 14:27
Et le Lévite qui est dans tes portes, tu ne l’abandonneras pas, car il n’a ni part ni héritage avec toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 14:27 ; ainsi le mot hébreu תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ (taazvenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.27.W4.S1) et chaque caractère.