חֵ֥לֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֵ֥לֶק

   CHE-lek

   part
2. phraseyour reading level🔊 חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה

   CHE-lek ve-na-cha-LA

   part ou héritage
3. clause🔊 כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

   KI EIN LO CHE-lek ve-na-cha-LA im-MAKH

   car il n'y a pas de pour lui part ou héritage avec toi
4. sentence🔊 וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

   ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha LO ta-az-VE-nu KI EIN LO CHE-lek ve-na-cha-LA im-MAKH

   et le Lévite qui est dans tes portes ne pas abandonne-le car il n'y a pas de pour lui part ou héritage avec toi

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּ֣י | kî} 'car' motive l’explication exprimée par ein lo {אֵ֥ין ל֛וֹ | ʾên lô} 'il n’a pas', suivie de la coordination chelek ve-nachalah {חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה | ḥē-leq wə-na-ḥă-lāh} 'part et héritage'.

Racine et étymologie

racine ח־ל־ק🔊 ḥet-lamed-qof

“part, division”