Deutéronome 14:29:10Deut.14.29.W10BAT

וְהָֽאַלְמָנָה֙

vehaalmana

“et la veuve”

Translittération: ve-ha-al-ma-NA
Étendue: veh-ha-al-ma-NAH
API: /vɛha.ʔal.maˈnaː/

Signification par langue

French: et la veuve

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָֽ + אַלְ + מָ + נָה֙

↓

ve + ha + al + ma + na

↓

vehaalmana

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-al-ma-NA
phraseyour reading level
ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA
clause
u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u
sentence
u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE

Exégèse

Le verset débute par la coordination uva {וּבָא | û-ḇā} « et il viendra » qui introduit le groupe sujet hallevi vehager vehayatom vehaalmanah {הַלֵּוִי ... הָֽאַלְמָנָה | hal-lē-wî wə-ha-gēr wə-ha-yā-ṯôm wə-hā-’al-mā-nāh} « le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve ».

En contexte — Deutéronome 14:29

Alors viendront le Lévite, car il n’a ni part ni héritage avec toi, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes ; ils mangeront et se rassasieront, afin que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans tout le travail de ta main que tu feras.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 14:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 14:29 ; ainsi le mot hébreu וְהָֽאַלְמָנָה֙ (vehaalmana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.29.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 14:29 Lire Deutéronome 14