| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:29:1 ⧉וּבָ֣אuvaet viendra Deuteronomy 14:29:2 ⧉הַלֵּוִ֡יhalevile Lévite Deuteronomy 14:29:3 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 14:29:4 ⧉אֵֽין־לוֹ֩einloil n’a pas Deuteronomy 14:29:5 ⧉חֵ֨לֶקkhelekpart Deuteronomy 14:29:6 ⧉וְנַחֲלָ֜הvenakhalani héritage Deuteronomy 14:29:7 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhavec toi Deuteronomy 14:29:8 ⧉וְ֠הַגֵּרvehageret l’étranger Deuteronomy 14:29:9 ⧉וְהַיָּת֤וֹםvehayatomet l’orphelin Deuteronomy 14:29:10 ⧉וְהָֽאַלְמָנָה֙vehaalmanaet la veuve Deuteronomy 14:29:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 14:29:12 ⧉בִּשְׁעָרֶ֔יךָbisharekhasont dans tes portes Deuteronomy 14:29:13 ⧉וְאָכְל֖וּveakhluet ils mangeront Deuteronomy 14:29:14 ⧉וְשָׂבֵ֑עוּvesaveuet seront rassasiés Deuteronomy 14:29:15 ⧉לְמַ֤עַןlemaanafin que Deuteronomy 14:29:16 ⧉יְבָרֶכְךָ֙yevarekhate bénisse Deuteronomy 14:29:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 14:29:18 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 14:29:19 ⧉בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥הbekholmaasehdans toute l’œuvre Deuteronomy 14:29:20 ⧉יָדְךָ֖yadkhade tes mains Deuteronomy 14:29:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 14:29:22 ⧉תַּעֲשֶֽׂה׃סtaasetu feras |
| 29. Traduction Formelle Alors viendront le Lévite, car il n’a ni part ni héritage avec toi, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes ; ils mangeront et se rassasieront, afin que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Pourvoyeur de bénédiction} te bénisse dans tout le travail de ta main que tu feras. |
| 29. Traduction Dynamique Le Lévite — car il n’a ni part ni héritage avec toi —, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui vivent dans tes portes, pourront venir manger et se rassasier, afin que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Source de bonté} te comble de bénédictions dans tout ce que tu entreprendras de ta main. |