וְנַחֲלָ֜ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנַחֲלָ֜ה

   ve-na-kha-LA

   ni héritage
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה

   KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA

   car il n’a pas part ni héritage
3. clause🔊 וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ

   u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u

   et viendra le Lévite car il n’a pas part ni héritage avec toi et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes et ils mangeront et seront rassasiés
4. sentence🔊 וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

   u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE

   et viendra le Lévite car il n’a pas part ni héritage avec toi et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes et ils mangeront et seront rassasiés afin que te bénisse SEIGNEUR ton Dieu dans toute l’œuvre de tes mains que tu feras

Exégèse

L’expression de privation ein-lo chelek venachalah {אֵֽין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה | ʾên-lō ḥē-leq wə-naḥă-lāh} « il n’a pas part et héritage » est introduite par ki {כִּי | kî} et appliquée spécifiquement au Lévite, soulignant son absence de propriété.

Racine et étymologie

racine נ־ח־ל🔊 nun-ḥet-lamed

“hériter, recevoir”