Deutéronome 14:4:9Deut.14.4.W9BAT
עִזִּֽים׃
izim
“de chèvres”
- Translittération
- i-ZIM
- Étendue
- ee-ZEEM
- API
- /ʕizˈziːm/
Signification par langue
- French
- de chèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ZIM
- phraseyour reading level
ve-SE i-ZIM
- clause
SHOR SE ke-sa-VIM ve-SE i-ZIM
- sentence
ZOT ha-be-HE-ma a-SHER to-a-KHE-lu SHOR SE ke-sa-VIM ve-SE i-ZIM
Exégèse
L’énumération coordonnée de shor {שׁוֹר | šôr} 'bœuf', seh {שֵׂה | śēh} 'petit bétail' modifié par ke-savim {כְשָׂבִים | kəśāḇîm} 'comme des brebis', puis ve-seh {וְשֵׂה | wəśēh} 'et petit bétail' accompagné de izzim {עִזִּים | ʿizzîm} 'chèvres' crée un parallélisme soulignant l’équivalence rituelle des catégories autorisées.
En contexte — Deutéronome 14:4
Voici la bête que vous mangerez : le bœuf, la brebis et la chèvre.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 14:4 ; ainsi le mot hébreu עִזִּֽים׃ (izim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.4.W9.S1) et chaque caractère.