כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה

   KI-ma-a-LE

   car ils ruminent
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה

   KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH

   car ils ruminent le rumen ils
3. clause🔊 אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

   ET-ha-ga-MAL ve-ET-ha-ar-NE-vet ve-ET-ha-sha-FAN KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH u-par-SA LO hif-ri-SU te-me-IM HEM la-KHEM

   le chameau et le lièvre et le daman car ils ruminent le rumen ils et le sabot ne ils ne fendent pas impurs ils sont pour vous
4. sentence🔊 אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמּֽ͏ַעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

   AKH ET-ZEH LO to-akh-LU mi-ma-a-LEI ha-ge-RAH u-mi-maf-ri-SEI ha-par-SA ha-se-su-AH ET-ha-ga-MAL ve-ET-ha-ar-NE-vet ve-ET-ha-sha-FAN KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH u-par-SA LO hif-ri-SU te-me-IM HEM la-KHEM

   Mais ceux-ci ne vous mangerez parmi ceux qui ruminent le rumen ou parmi ceux qui fendent le sabot fendue le chameau et le lièvre et le daman car ils ruminent le rumen ils et le sabot ne ils ne fendent pas impurs ils sont pour vous

Exégèse

La conjonction causale kī {כִּי־ | kī} introduit la justification, précisant que, bien qu’ils ruminent, ces animaux sont impurs faute de possession d’un sabot fendu. L’ordre des clauses reste fidèle à la syntaxe hébraïque tout en assurant la clarté en français.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“faire monter, ruminer”