לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   vous ne devez pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ

   LO to-a-KHE-lu

   vous ne devez pas manger
3. clause🔊 מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

   mi-be-sa-RAM LO to-a-KHE-lu u-ve-niv-la-TAM LO tig-GA-u

   de leur chair vous ne devez pas manger et leur cadavre vous ne devez pas toucher
4. sentence🔊 וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨י פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

   ve-ET-ha-kha-ZIR KI-maf-RIS par-SA HU ve-LO ge-RA ta-ME HU la-KHEM mi-be-sa-RAM LO to-a-KHE-lu u-ve-niv-la-TAM LO tig-GA-u

   et le porc car il fend le sabot il mais il ne rumine est impur il pour vous de leur chair vous ne devez pas manger et leur cadavre vous ne devez pas toucher

Exégèse

Le parallélisme entre mibesarām lo tochelu {מִבְּשָׂרָם לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ | mib-bə-śā-rām lōʾ tō-ḵē-lû} 'de leur chair vous ne mangerez pas' et u-ve-nivlatām lo tiga'u {וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ | ū wə-niv-lā-ṯām lōʾ tig-gā-ʿû} 'et de leur cadavre vous ne toucherez pas' renforce la continuité de la prescription.