| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:8:1 ⧉וְאֶת־הַ֠חֲזִירveethakhaziret le porc Deuteronomy 14:8:2 ⧉כִּֽי־מַפְרִ֨יסkimafriscar il fend Deuteronomy 14:8:3 ⧉פַּרְסָ֥הparsale sabot Deuteronomy 14:8:4 ⧉הוּא֙huil Deuteronomy 14:8:5 ⧉וְלֹ֣אvelomais il ne Deuteronomy 14:8:6 ⧉גֵרָ֔הgerarumine Deuteronomy 14:8:7 ⧉טָמֵ֥אtameest impur Deuteronomy 14:8:8 ⧉ה֖וּאhuil Deuteronomy 14:8:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Deuteronomy 14:8:10 ⧉מִבְּשָׂרָם֙mibesaramde leur chair Deuteronomy 14:8:11 ⧉לֹ֣אlovous ne devez pas Deuteronomy 14:8:12 ⧉תֹאכֵ֔לוּtoakhelumanger Deuteronomy 14:8:13 ⧉וּבְנִבְלָתָ֖םuvenivlatamet leur cadavre Deuteronomy 14:8:14 ⧉לֹ֥אlovous ne devez pas Deuteronomy 14:8:15 ⧉תִגָּֽעוּ׃סtiggautoucher |
| 8. Traduction Formelle Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu mais ne rumine pas ; il est impur pour vous. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas à leur cadavre. |
| 8. Traduction Dynamique Vous ne devez pas manger le porc, même s’il a le sabot fendu, parce qu’il ne rumine pas ; il est impur pour vous. N’en mangez pas la chair, et ne touchez pas à leurs carcasses. |