Deutéronome 15:10:11Deut.15.10.W11BAT
הַזֶּ֗ה
hazeh
“ceci”
- Translittération
- ha-ZEH
- Étendue
- hah-ZEH
- API
- /hazˈze/
Signification par langue
- French
- ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZEH
- phraseyour reading level
big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH
- clause
KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha
- sentence
na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha
Exégèse
L’expression causale ki biglal hadavar hazzeh {כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה} relie directement l’acte du don à sa conséquence spirituelle, la bénédiction.
En contexte — Deutéronome 15:10
Tu devras assurément lui donner, et que ton cœur ne s’attriste pas en lui donnant ; car à cause de cette chose, le SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans toutes tes œuvres .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 15:10 ; ainsi le mot hébreu הַזֶּ֗ה (hazeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.10.W11.S1) et chaque caractère.