| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:10:1 ⧉נָת֤וֹןnatondonne libéralement Deuteronomy 15:10:2 ⧉תִּתֵּן֙titentu donneras Deuteronomy 15:10:3 ⧉ל֔וֹloà lui Deuteronomy 15:10:4 ⧉וְלֹא־יֵרַ֥עveloyeraet que ne soit mauvais Deuteronomy 15:10:5 ⧉לְבָבְךָ֖levavkhaton cœur Deuteronomy 15:10:6 ⧉בְּתִתְּךָ֣betitkhalorsque tu donnes Deuteronomy 15:10:7 ⧉ל֑וֹloà lui Deuteronomy 15:10:8 ⧉כִּ֞יkicar Deuteronomy 15:10:9 ⧉בִּגְלַ֣לbiglalà cause de Deuteronomy 15:10:10 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarcette chose Deuteronomy 15:10:11 ⧉הַזֶּ֗הhazehceci Deuteronomy 15:10:12 ⧉יְבָרֶכְךָ֙yevarekhate bénira Deuteronomy 15:10:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 15:10:14 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:10:15 ⧉בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָbekholmaasekhadans tout ton travail Deuteronomy 15:10:16 ⧉וּבְכֹ֖לuvekholet dans tout Deuteronomy 15:10:17 ⧉מִשְׁלַ֥חmishlakhentreprise Deuteronomy 15:10:18 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhade ta main |
| 10. Traduction Formelle Tu devras assurément lui donner, et que ton cœur ne s’attriste pas en lui donnant ; car à cause de cette chose, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Bénédiction} te bénira dans toutes tes œuvres. |
| 10. Traduction Dynamique Donne-lui volontiers, sans que ton cœur ne s’attriste en agissant ainsi, car c’est pour cela que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur Généreux} t’accordera sa bénédiction dans tout ce que tu fais et dans toutes tes initiatives. |