תִּתֵּן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּתֵּן֙

   ti-TEN

   tu donneras
2. phraseyour reading level🔊 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙

   na-TON ti-TEN

   donne libéralement tu donneras
3. clause🔊 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ

   na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO

   donne libéralement tu donneras à lui et que ne soit mauvais ton cœur lorsque tu donnes à lui
4. sentence🔊 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

   na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha

   donne libéralement tu donneras à lui et que ne soit mauvais ton cœur lorsque tu donnes à lui car à cause de cette chose ceci te bénira SEIGNEUR ton Dieu dans tout ton travail et dans tout entreprise de ta main

Exégèse

Le verset débute par l’infinitif absolu nathon {נָת֤וֹן | nā-ṯōn} suivi du verbe titten {תִּתֵּן֙ | tit-tēn}, une double expression de l’obligation, typique de l’hébreu biblique, renforçant l’idée de générosité inconditionnelle.