Deutéronome 15:11:3Deut.15.11.W3BAT
אֶבְי֖וֹן
evyon
“un pauvre”
- Translittération
- ev-YON
- Étendue
- ev-YOHN
- API
- /ʔɛvˈjoːn/
Signification par langue
- French
- un pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ev-YON
- phraseyour reading level
LO-yekh-DAL ev-YON
- clause
KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz
- sentence
KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha
Exégèse
Le nom evyon {אֶבְיוֹן | ʾeḇ-yōn} ‘indigent’, précédé de la préposition miqerev {מִקֶּרֶב | mi-qe-reḇ} ‘du milieu de’, inscrit cette réalité sur tout le territoire.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-yʾālep̄-bêṯ-yōḏ
“pauvreté, indigence”
En contexte — Deutéronome 15:11
Car il n’y aura jamais de cessation de l’indigent au milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande, en disant : « Tu ouvriras ta main à ton frère, à ton pauvre et à ton indigent dans ton pays. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 15:11 ; ainsi le mot hébreu אֶבְי֖וֹן (evyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.11.W3.S1) et chaque caractère.