| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:11:1 ⧉כִּ֛יkicar Deuteronomy 15:11:2 ⧉לֹא־יֶחְדַּ֥לloyekhdalne cessera jamais Deuteronomy 15:11:3 ⧉אֶבְי֖וֹןevyonun pauvre Deuteronomy 15:11:4 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikerevdu milieu Deuteronomy 15:11:5 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzle pays Deuteronomy 15:11:6 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenc'est pourquoi Deuteronomy 15:11:7 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi Deuteronomy 15:11:8 ⧉מְצַוְּךָ֙metsavkhate commande Deuteronomy 15:11:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemorde dire Deuteronomy 15:11:10 ⧉פָּ֠תֹחַpatoakhouvre grand Deuteronomy 15:11:11 ⧉תִּפְתַּ֨חtiftachtu ouvriras Deuteronomy 15:11:12 ⧉אֶת־יָדְךָ֜etyadkhata main Deuteronomy 15:11:13 ⧉לְאָחִ֧יךָleakhikhaà ton frère Deuteronomy 15:11:14 ⧉לַעֲנִיֶּ֛ךָlaaniyekhkhaà ton nécessiteux Deuteronomy 15:11:15 ⧉וּלְאֶבְיֹנְךָ֖uleevyonkhaet à ton pauvre Deuteronomy 15:11:16 ⧉בְּאַרְצֶֽךָ׃סbeartsekhadans ton pays |
| 11. Traduction Formelle Car il n’y aura jamais de cessation de l’indigent au milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande, en disant : « Tu ouvriras ta main à ton frère, à ton pauvre et à ton indigent dans ton pays. » |
| 11. Traduction Dynamique Il y aura toujours des personnes démunies dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : « Sois généreux en ouvrant ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays. » |